With Lyès in prison and a violent new gang vying to take over Marseille’s drug trade, the squad faces more danger than ever — from both inside and out.