Out of hiding and on the run, the ex-spy tracks a cyber crime — and answers about his father’s mysterious death — in this sequel to “The Bourne Ultimatum.”