Rivalries and rumors sizzle under the SoCal sun as three new players disrupt the agency’s vibe and put longtime friendships to the test.